REfErences

Conference Interpreting

Recent interpretation projects include

Meeting between a delegation from the European and International Affairs Commission - Baden-Württemberg Regional Parliament, and elected officials from the Regional Council - Auvergne-Rhône-Alpes.
International colloquium: The evolution of the concept of community in the social sciences.
Transfer audit for a medical device manufacturer.
French-German conference: Energy-efficient buildings and construction quality.
Workshop: Occupational health and safety in a steel mill.

Translations

E. François and T. Serrier (eds.), Europa notre histoire. L’héritage européen depuis Homère. Paris, Les Arènes, 2017, 1392 p.

13 articles translated from German.

Robert Peters and Markus Hilgert, « Recherche, législation et coopération internationale. Au cœur du plan d’action allemand », in Juris art etc., 32, Paris, Dalloz, 2016, p. 32-34.

Article translated from German.

U. J. Schneider (ed.), Les arts du texte. La révolution du livre autour de 1500. Lyon, Bibliothèque municipale de Lyon ; Darmstadt, Philipp von Zabern, 2016. 225 p.

Exhibition catalogue translated from German.

T. Lindenberger, «L’Eigen-Sinn, ou comment penser les rapports de domination. Généalogie et évolution d’un concept», in: E. Droit et P. Karila-Cohen (eds.), Qu'est-ce que l'autorité. France/Allemagne(s) - XIXe-XXe siècles, Paris, MSH, coll. Bibliothèque allemande, 2016.

Translated from German.

C. de Galembert, O. Rozenberg & C. Vigour (eds.), Faire parler le Parlement. Méthodes et enjeux de l'analyse des débats parlementaires pour les sciences sociales, Paris, LGDJ, 2014.

Articles translated from English:

-J. Elster, "A dialogue with Bentham"

-B.E. Rasch, "Legislative Debates and Democratic Deliberation in Parliamentary Systems"

R. Hirschl, « Les cours constitutionnelles, agents de la domestication étatique du religieux. Les enseignements d’Israël et de la Malaisie », in C. de Galembert and M. Koenig (eds.), La Judiciarisation dans le gouvernement du religieux, Revue française de science politique, 64, 2014.

Original article in English

French translation

O. Rozenberg & E. Thiers (eds.), L'opposition parlementaire, Les Etudes n°5378-79, La Documentation française, 2013.

2 articles translated from German:

-P. Norton, “Parliamentary opposition from a political perspective”

-T. Saalfeld, “Opposition in the German Bundestag: Bargaining and Rhetoric”.

Solène Hazouard, René Lasserre, Henrik Uterwedde (eds..), France-Allemagne : cultures monétaires et budgétaires – Vers une nouvelle gouvernance européenne ?, Cergy-Pontoise, CIRAC, 2015.

2 articles translated from German.

S. Hazouard, R. Lasserre, H. Uterwedde (eds.), L’Aide au retour à l’emploi. Politiques françaises, allemandes et internationales, Cergy-Pontoise, CIRAC, 2013.

2 articles translated from English and German.

S. Hazouard, R. Lasserre et H. Uterwedde (eds.), Relations sociales dans les services d’intérêt général, Cergy-Pontoise, CIRAC, 2011.

10 articles translated from English and German.

S. Hazouard, R. Lasserre, H. Uterwedde (eds.), Les politiques d’innovation coopérative en Allemagne et en France. Expériences et approches comparées, Cergy-Pontoise, CIRAC, 2010.

8 articles translated from German.

Hubert Wolf, Le Pape et le diable, Paris, CNRS éditions, 2009, 350 p.

Tranlated from German.

Götz Aly, Comment Hitler a acheté les Allemands, Paris, Flammarion, 2005, 373 p.

Translated from German.

Gerhard Schröder, Ma vie et la politique, Odile Jacob, Paris, 2006, 400 p.

6 chapters translated from German
More

Charlotte Seeling, Des femmes et leurs jardins, Gerstenberg/La joie de lire, Genève, 2005, 200 p.

Translated from German.
More